1
00:00:56,280 --> 00:00:57,840
Nu putem face greșeli.

2
00:02:09,200 --> 00:02:12,180
La dracu. Deschide fereastra.
Nici măcar nu putem respira aici.

3
00:02:12,220 --> 00:02:13,560
La naiba, e atât de cald.

4
00:02:13,600 --> 00:02:15,880
Și trebuie să fiu aici cu tine.

5
00:02:28,700 --> 00:02:30,500
Hei, ține drept!

6
00:02:31,460 --> 00:02:34,040
Șoferul de camion trebuie să fi spus:
— Cine sunt acești doi idioți?

7
00:02:34,080 --> 00:02:35,800
— Unde dracu se duc?

8
00:02:55,200 --> 00:02:57,380
Vezi cum abordez această îndoire.

9
00:02:58,100 --> 00:02:59,480
Mai încet, Mattia.

10
00:02:59,520 --> 00:03:01,500
- Mașina asta micuță...
-Nu ai încredere în mine?

11
00:03:01,540 --> 00:03:02,760
Am toate chestiile astea.

12
00:03:02,800 --> 00:03:04,700
Scaunul se mișcă acum înainte.

13
00:03:05,300 --> 00:03:07,820
Îl cunosc pe Guenther de mulți ani.

14
00:03:07,860 --> 00:03:09,780
Este un tip izbitor.

15
00:03:09,820 --> 00:03:10,840
Îi tot spun,

16
00:03:10,880 --> 00:03:14,880
„Tu ești protagonistul
din serialul Netflix acum, omul de frunte.”

17
00:03:16,600 --> 00:03:17,760
O zi foarte frumoasa.

18
00:03:17,800 --> 00:03:21,580
Cum ți-a venit ideea
de a deveni vinificator?

19
00:03:22,220 --> 00:03:23,980
Producem un pic de vin ca hobby.

20
00:03:24,020 --> 00:03:27,680
Vinul are nevoie de răbdare, are nevoie de timp.

21
00:03:28,440 --> 00:03:30,440
Calitate si nu cantitate.

22
00:03:30,940 --> 00:03:32,400
La fel ca în F1.

23
00:03:33,940 --> 00:03:37,500
Calitate, încercăm, dar uneori eșuăm.

24
00:03:43,560 --> 00:03:45,240
Deci, unde mă duci?

25
00:03:45,780 --> 00:03:47,920
Vom culege strugurii.

26
00:03:48,420 --> 00:03:51,440
Îți voi aduce cadoul
înainte de a începe, Mattia.

27
00:03:51,480 --> 00:03:54,040
Așa că poți să-ți ascunzi burtica.

28
00:03:54,080 --> 00:03:55,040
Mulţumesc.

29
00:03:55,740 --> 00:03:57,520
Într-un parteneriat, într-o colaborare,

30
00:03:57,560 --> 00:04:01,800
este foarte important să știm
cum să ne ajutăm reciproc atunci când este nevoie.

31
00:04:01,840 --> 00:04:03,580
O să-ți dau un sărut mai târziu.

32
00:04:05,700 --> 00:04:07,460
Le vei mânca pe toate.

33
00:04:08,360 --> 00:04:12,660
Există așteptări mai mari de la Ferrari
decât orice altă echipă.

34
00:04:13,680 --> 00:04:16,760
Sezonul trecut, anul trecut,
am avut un rezultat foarte prost.

35
00:04:28,580 --> 00:04:31,760
Locul nostru trebuie să fie mai sus.

36
00:04:31,800 --> 00:04:33,640
Trebuie să concuram la fiecare cursă.

37
00:04:43,340 --> 00:04:44,660
Să încercăm.

38
00:04:45,160 --> 00:04:47,520
Acum începem sezonul 2022.

39
00:04:48,020 --> 00:04:51,300
Am lucrat mult la această mașină
sa incerc sa ma intorc,

40
00:04:51,340 --> 00:04:55,180
a fi competitiv
cu o mașină și o echipă foarte puternice.

41
00:04:56,880 --> 00:04:58,100
Mulţumesc.

42
00:04:58,140 --> 00:04:59,680
-Cu plăcere.
-Mulţumesc.

43
00:05:00,280 --> 00:05:01,860
Este o treabă bună, Guenther.

44
00:05:02,600 --> 00:05:04,720
-Nu-i aşa?
-Oh, da, altfel nu aș face-o.

45
00:05:18,520 --> 00:05:21,120
Obiectivul nostru este
pentru a câștiga Campionatul Mondial.

46
00:05:21,160 --> 00:05:24,320
Mașinile noastre roșii, luptă în față.

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,540
O visăm.

48
00:06:29,240 --> 00:06:32,020
Astept cu nerabdare duminica.
Ieși acolo și zdrobește-l.

49
00:06:32,060 --> 00:06:33,220
— Să-l prăbușești?

50
00:06:34,240 --> 00:06:35,460
Nu-l prăbuși!

51
00:07:54,960 --> 00:07:56,460
Pole position, omule.

52
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Al cui este locul?

53
00:09:20,860 --> 00:09:23,060
Checo, cred, din cauza fundului gras!

54
00:09:41,500 --> 00:09:43,840
De ce trebuie mereu
ai lucruri grozave pe masina ta?

55
00:09:43,880 --> 00:09:45,280
De fapt nu l-am văzut încă.

56
00:09:56,560 --> 00:09:58,720
Trebuie să spun că arată un rahat.

57
00:11:38,280 --> 00:11:39,220
Tot în regulă?

58
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
M-am gândit că vom primi o invitație
să-ți urce pe munte peste iarnă.

59
00:14:13,200 --> 00:14:15,260
Nu o puteți face, voi doi...

60
00:14:15,300 --> 00:14:18,680
Iisuse Hristoase, voi, locuitori.

61
00:14:18,720 --> 00:14:21,840
-Da, am fi în partea de jos, ca...
-Da, exact, da.

62
00:14:51,680 --> 00:14:52,740
Bună

63
00:14:54,220 --> 00:14:56,980
Nu din nou tu, Fred, de dragul naibii.
Adică, știi.

64
00:14:57,020 --> 00:14:58,440
-Ești bun?
-La dracu.

65
00:15:15,040 --> 00:15:15,920
La dracu.

66
00:15:15,960 --> 00:15:17,320
Nu prea mult.

67
00:15:17,360 --> 00:15:18,360
Buna ziua.

68
00:15:45,100 --> 00:15:49,180
Situația este că e rus,
el este daune colaterale.

69
00:15:54,400 --> 00:15:55,360
La naiba.

70
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
Ai un minut?

71
00:16:00,620 --> 00:16:02,940
Nu am nevoie de nimic din toate astea. La naiba.

72
00:16:03,660 --> 00:16:07,100
Gata cu rușii. Am terminat cu rușii
până voi pleca de pe această planetă.

73
00:16:40,360 --> 00:16:41,420
Bună, Gene.

74
00:16:42,300 --> 00:16:44,920
Bine, o să o repar, știi.
Asta trebuie să facem.

75
00:16:44,960 --> 00:16:47,760
Eu doar încerc să fac
cea mai bună decizie pe care o pot.

76
00:16:48,260 --> 00:16:49,500
Trebuie să acționăm rapid.

77
00:17:09,360 --> 00:17:10,580
Va fi o cursă murdară.

78
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
Magnussen tocmai m-a dat afară de pe pistă.

79
00:17:14,600 --> 00:17:17,600
-Cel mai nesuportator șofer de pe grilă.
-Suge-mi mingile.

80
00:17:25,920 --> 00:17:28,700
<i>Pentru noi, nici nu este o experiență plăcută.</i>
<i>Ajunge acum.</i>

81
00:18:31,240 --> 00:18:33,740
Oh, uită-te la asta! Nu te-ai îngrășat.

82
00:19:01,920 --> 00:19:04,740
Nu-și putea aminti
cum să-și pună casca.

83
00:19:05,640 --> 00:19:09,040
Îți mai amintești? verific
că faci totul bine.

84
00:19:09,080 --> 00:19:10,680
După un an de vacanță.

85
00:19:13,840 --> 00:19:15,220
-Bucură de ea.
-Se va face.

86
00:19:18,360 --> 00:19:19,940
Kevin s-a întors acum a doua oară.

87
00:19:19,980 --> 00:19:22,500
știi,
„tipul care se întoarce mereu”, știi,

88
00:19:22,540 --> 00:19:25,500
și aceasta este ultima șansă a lui Kevin
în Formula 1.

89
00:19:26,000 --> 00:19:28,440
El știe că,
și dacă vrea să rămână în echipă,

90
00:19:28,480 --> 00:19:30,240
el trebuie să performeze ca toți ceilalți.

91
00:19:51,840 --> 00:19:53,340
Deci, strategia azi?

92
00:19:53,380 --> 00:19:55,280
Dacă suntem cei mai rapizi, vom câștiga.

93
00:19:55,320 --> 00:19:57,180
Excelent. Corect. Vezi ce primim.

94
00:20:15,040 --> 00:20:17,940
-Cum ai mașina ieri?
- Echilibrul nu a fost groaznic.

95
00:20:17,980 --> 00:20:20,040
- Doar mă lupt.
-Da.

96
00:20:20,080 --> 00:20:21,660
-A se distra.
-În regulă. Mulţumesc.

97
00:21:18,480 --> 00:21:21,720
-<i>Bine, Daniel. P18, mi-e teamă.</i>
-Bine, bine.

98
00:21:27,740 --> 00:21:28,580
La naiba.

99
00:21:43,340 --> 00:21:44,640
Oh, minunat.

100
00:21:44,680 --> 00:21:46,920
În regulă, ei bine, cel mai bine am putea face astăzi.

101
00:21:51,580 --> 00:21:52,640
Ah, l-am pierdut.

102
00:22:07,440 --> 00:22:08,580
O naiba!

103
00:22:08,620 --> 00:22:11,880
Am pierdut servodirecția
la începutul in-lap. La dracu.

104
00:22:13,040 --> 00:22:16,280
<i>Ai grijă la servodirecția.</i>
<i>Avem o problemă hidraulică.</i>

105
00:22:17,420 --> 00:22:20,440
Bine, nicio schimbare de viteze nu încetinește.
Fara schimbari de viteze.

106
00:22:21,500 --> 00:22:23,260
<i>Fără schimbări de viteză. Fără schimbări de viteză.</i>

107
00:22:23,780 --> 00:22:26,100
<i>Vom vedea</i>
<i>dacă putem sorta mașina.</i>

108
00:22:29,620 --> 00:22:31,820
La naiba.
Va fi o controversă, asta.

109
00:22:39,360 --> 00:22:41,620
- Are o scurgere hidraulică.
-Ah.

110
00:22:43,640 --> 00:22:44,600
La dracu.

111
00:22:44,640 --> 00:22:48,060
Această scurgere hidraulică pe mașina lui Kevin
devine din ce în ce mai rău.

112
00:22:55,720 --> 00:22:56,580
La dracu '!

113
00:23:07,960 --> 00:23:09,760
Fabi, e sigur să alergi?

114
00:23:11,020 --> 00:23:13,700
Pentru că dacă conducem această sesiune,
o să se înrăutăţească.

115
00:23:14,280 --> 00:23:18,040
Deci poate putem face doar turul rapid.

116
00:23:19,880 --> 00:23:21,540
<i>Bine, Kev, sunt Ayao aici.</i>

117
00:23:21,580 --> 00:23:25,360
<i>Bine, credem noi</i>
<i>putem face doar o singură dată, așa că...</i>

118
00:23:25,400 --> 00:23:29,060
<i>Dar dacă Ed îți spune „Oprește-te, oprește-te”</i>
<i>doar, te rog</i>,<i> oprește-te, bine?</i>

119
00:23:41,240 --> 00:23:44,220
Intri cu tata? Unu, doi…

120
00:24:02,040 --> 00:24:03,940
Da, punem asta.

121
00:24:05,200 --> 00:24:06,720
E un pic prostesc.

122
00:24:30,700 --> 00:24:32,780
Da. Sigur. Am înţeles.

123
00:24:33,340 --> 00:24:35,600
Trebuie doar o tură la final.

124
00:25:08,360 --> 00:25:11,180
Ah, scuze, băieți.
Nu știu ce naiba sa întâmplat acolo.

125
00:25:14,680 --> 00:25:17,340
Să continuăm tot așa. Ne vom îmbunătăți.

126
00:25:36,160 --> 00:25:38,440
<i>Și modul push. Mod push.</i>

127
00:25:43,380 --> 00:25:44,220
Haide!

128
00:26:16,460 --> 00:26:19,200
<i>Și a fost o tură bună, amice. P7.</i>

129
00:26:20,340 --> 00:26:21,500
<i>Bine ai revenit, amice.</i>

130
00:26:27,680 --> 00:26:29,380
tata!

131
00:26:29,420 --> 00:26:31,040
<i>Mama mea!</i>

132
00:26:32,160 --> 00:26:33,560
Era bun, știi?

133
00:26:39,460 --> 00:26:40,780
<i>Sunteți P3</i>.

134
00:26:55,220 --> 00:26:57,420
<i>Modul de apăsare pentru ultimul colț. Mod push.</i>

135
00:27:01,720 --> 00:27:02,860
<i>Cum arată?</i>

136
00:27:04,920 --> 00:27:06,360
<i>P1. P1.</i>

137
00:27:06,400 --> 00:27:07,660
Să mergem, iubito!

138
00:27:18,460 --> 00:27:21,340
P2. Da, efort bun, Max.

139
00:27:29,740 --> 00:27:32,000
Este un punct de plecare optim.

140
00:27:32,040 --> 00:27:36,280
Înseamnă să ai o mașină care să permită
șoferii noștri să fie cei mai buni.

141
00:27:37,580 --> 00:27:41,460
Să fie în luptă
pentru o treaptă mai înaltă a podiumului.

142
00:27:52,440 --> 00:27:54,340
Nu credeai că asta va veni, nu?

143
00:27:54,380 --> 00:27:55,860
-Nu eu am.
- La naiba.

144
00:27:57,880 --> 00:27:59,280
Trebuie să-l sun pe Gene acum.

145
00:28:00,200 --> 00:28:02,680
Bună, Gene. Nu a fost rău, nu?

146
00:28:02,720 --> 00:28:04,660
La naiba, omule. Știm ce avem acum.

147
00:28:04,700 --> 00:28:07,120
Știm că putem.
Trebuie doar să continuăm, știi.

148
00:28:07,920 --> 00:28:09,700
Nu o dracu acum, știi?

149
00:28:16,840 --> 00:28:18,200
A avut o clătinare, da.

150
00:28:18,240 --> 00:28:21,240
În comparație cu Leclerc, era treaz,
și apoi a pierdut puțin.

151
00:28:21,760 --> 00:28:23,360
Dar putem alerga de acolo.

152
00:29:04,020 --> 00:29:07,060
Încă mă aștept ca Red Bull să fie foarte puternic.

153
00:29:08,440 --> 00:29:09,660
Ei sunt rivalii,

154
00:29:10,280 --> 00:29:12,820
și doar când îi batem

155
00:29:12,860 --> 00:29:15,140
că putem lupta pentru titlu.

156
00:29:42,800 --> 00:29:45,940
Guenther, nu știu despre tine,
dar după câțiva ani,

157
00:29:46,940 --> 00:29:51,440
ar putea fi stresul,
ar putea fi așteptări de a gestiona...

158
00:29:52,440 --> 00:29:53,280
E greu.

159
00:29:53,320 --> 00:29:59,320
Da, e greu, dar cred că ai făcut-o
presiunea suplimentară, știi?

160
00:29:59,360 --> 00:30:01,040
Ferrari este Ferrari.

161
00:30:01,940 --> 00:30:03,880
-Naționalul Roșu.
-Da.

162
00:30:04,780 --> 00:30:08,100
Pentru Ferrari,
concurența pentru victorie este în ADN.

163
00:30:08,620 --> 00:30:11,460
Știm că nu este ușor.
Adversarii sunt foarte puternici.

164
00:30:12,500 --> 00:30:16,040
Trebuie să devenim
mai puternică și competitivă.

165
00:30:16,080 --> 00:30:17,820
Acesta trebuie să fie obiectivul nostru.

166
00:32:13,860 --> 00:32:15,780
<i>Treizeci de secunde. Să ai una bună, amice.</i>

167
00:32:15,820 --> 00:32:17,180
Da. Mergeți, băieți.

168
00:32:21,900 --> 00:32:24,520
-<i>Verificare radio.</i>
<i>-</i>Da. Verificare radio.

169
00:32:27,380 --> 00:32:28,860
<i>Ultima mașină este pe grilă.</i>

170
00:33:41,860 --> 00:33:42,820
Ah, la dracu!

171
00:33:50,660 --> 00:33:51,560
La dracu.

172
00:33:55,640 --> 00:33:58,100
<i>Bine, bine făcut.</i>
<i>Să construim marja acum.</i>

173
00:33:58,640 --> 00:33:59,520
Hai, Checo!

174
00:34:13,980 --> 00:34:14,980
Bravo, amice.

175
00:34:16,500 --> 00:34:18,540
Atât de repede pe linie dreaptă, tipii ăia.

176
00:34:19,580 --> 00:34:20,640
Da. Copie.

177
00:34:28,720 --> 00:34:30,820
Continui să blochez partea din stânga față.

178
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
<i>Și cutia acum. Cutie. Pit confirmat.</i>

179
00:35:04,280 --> 00:35:05,140
Copiere. Cutie.

180
00:35:17,120 --> 00:35:19,380
<i>Bine, deci Leclerc înaintea ta la boxă.</i>

181
00:35:23,280 --> 00:35:24,920
<i>Sunteți în fața lui Verstappen.</i>

182
00:35:31,840 --> 00:35:33,680
Verstappen în urmă cu DRS.

183
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
<i>Max, depășirea este disponibilă.</i>

184
00:36:07,520 --> 00:36:08,580
Haide.

185
00:36:16,060 --> 00:36:17,640
<i>Verstappen în spate cu DRS.</i>

186
00:36:18,960 --> 00:36:19,800
Bine.

187
00:36:48,040 --> 00:36:50,040
<i>O treabă foarte bună. Păstrați-o așa.</i>

188
00:36:53,040 --> 00:36:54,080
<i>Apăsați, Max, apăsați.</i>

189
00:36:57,560 --> 00:37:00,280
Mate, volanul meu
se simte foarte greu.

190
00:37:03,800 --> 00:37:05,080
Doamne, e încuiat.

191
00:37:12,220 --> 00:37:14,460
<i>Gap față de Verstappen în urmă, 1.2.</i>

192
00:37:30,080 --> 00:37:31,560
<i>Modul de apăsare. Mod push.</i>

193
00:37:56,780 --> 00:37:58,020
Mega treaba, amice.

194
00:37:58,060 --> 00:37:59,100
Al naibii de minunat.

195
00:38:04,440 --> 00:38:07,360
Puteți vedea că scad încet ritmul.

196
00:39:00,680 --> 00:39:03,220
<i>Mașina de siguranță instalată. Mașina de siguranță desfășurată.</i>

197
00:39:03,260 --> 00:39:05,260
<i>Acum următoarea mașină din urmă este Verstappen.</i>

198
00:39:11,960 --> 00:39:15,460
<i>Vor fi șapte ture de curse</i>
<i>când începem.</i>

199
00:39:29,560 --> 00:39:30,820
Mai suntem P7?

200
00:39:32,000 --> 00:39:33,660
<i>Asta a fost confirmat, da. Încă P7.</i>

201
00:39:40,940 --> 00:39:43,360
<i>Bine, mașină de siguranță în această tură, Max.</i>

202
00:39:45,720 --> 00:39:47,480
<i>Mașină de siguranță în această tură.</i>

203
00:40:11,680 --> 00:40:13,940
Prietene, ce se întâmplă cu bateria?

204
00:40:13,980 --> 00:40:16,420
Ce... ce dracu este asta?

205
00:40:18,860 --> 00:40:19,800
La dracu.

206
00:40:24,160 --> 00:40:26,020
<i>Verstappen, are o problemă, confirmă?</i>

207
00:40:26,060 --> 00:40:27,260
<i>Și atacă.</i>

208
00:40:39,680 --> 00:40:41,180
Ce vrei să fac?

209
00:40:41,220 --> 00:40:43,200
<i>Nu putem face multe.</i>

210
00:40:58,940 --> 00:41:00,440
Motorul se caca singur!

211
00:41:15,580 --> 00:41:16,720
Necrezut.

212
00:41:25,140 --> 00:41:27,880
- Îmi pierd puterea.
- Pentru numele naibii.

213
00:41:29,700 --> 00:41:32,280
<i>Au mai rămas două ture.</i>
<i>Ai asta. Coatele afară.</i>

214
00:41:36,780 --> 00:41:39,100
<i>Se pare că și Pérez își pierde puterea.</i>

215
00:41:52,040 --> 00:41:53,900
Am pierdut motorul.

216
00:41:53,940 --> 00:41:55,260
Necrezut!

217
00:42:04,800 --> 00:42:05,980
La dracu asta!

218
00:42:17,360 --> 00:42:20,320
<i>-P1.</i>
-Hai sa mergem!

219
00:42:25,080 --> 00:42:27,880
Exact așa
ar trebui să începem sezonul. Haide!

220
00:42:59,520 --> 00:43:02,140
<i>Kevin, așa a fost</i>
<i>O nenorocită de revenire vikingă.</i>

221
00:43:02,660 --> 00:43:04,920
Al naibii de grozav. Nu pot să cred.

222
00:43:05,460 --> 00:43:06,580
Toată munca grea,

223
00:43:06,620 --> 00:43:10,660
toate rezultatele naibii de rahat
ultimii trei ani,

224
00:43:10,700 --> 00:43:11,920
toate au dat roade.

225
00:43:12,580 --> 00:43:14,460
P5, băieți. Haide.

226
00:43:30,500 --> 00:43:31,340
La dracu '!

227
00:43:43,240 --> 00:43:45,760
Fiind în față la linia de sosire,

228
00:43:45,800 --> 00:43:49,660
este foarte emoționant pentru noi toți.

229
00:44:05,180 --> 00:44:07,800
Oh, la naiba.
Nu te-ai gândit la asta, nu?

230
00:44:07,840 --> 00:44:09,020
-Nu.
-Nu eu am!

231
00:44:17,580 --> 00:44:20,100
A mers pe drumul nostru. Da, parca...

232
00:44:21,040 --> 00:44:23,640
-Kevin, acesta este un medicament.
-Da.

233
00:44:23,680 --> 00:44:25,760
Eu... Am avut nevoie și de asta, știi.

234
00:44:26,260 --> 00:44:27,900
Am vorbit cu Gene. E fericit ca un rahat.

235
00:45:07,940 --> 00:45:09,420
Ți se potrivește nasul?

236
00:45:09,460 --> 00:45:12,100
Da. Dacă al tău se potrivește,
atunci voia mea fara probleme!

237
00:45:14,220 --> 00:45:16,060
Există o cantitate incredibilă de sărituri.

238
00:45:16,100 --> 00:45:19,400
Lewis, scuze pentru rahat
a conduce, momentan.

239
00:45:45,420 --> 00:45:46,380
Rămâi afară!

240
00:45:46,420 --> 00:45:48,020
La dracu '! ce faci?

241
00:45:53,060 --> 00:45:53,980
Ce naiba e asta?

242
00:46:12,660 --> 00:46:14,940
-O, nu!
-Nu vă faceți griji. Pârtul meu nu miroase.


